Blender Cycles standalone does not properly read UV coordinates from XML.
The problem is in https://developer.blender.org/diffusion/C/browse/master/src/app/cycles_xml.cpp file, and it is missing index_offset += nverts[i]; in loop over UV xml attribute values.