Page MenuHome
Create Task
Maniphest T71904

The Arabic language appears reversed
Confirmed, NormalPublicKNOWN ISSUE
Actions

Description

Blender Version
Broken: 2.79, 2.80, 2.81, ...

Short description of error
The Arabic language appears reversed

Exact steps for others to reproduce the error
Example text: القرآن

Related Objects

Event Timeline

ayman adel (ayman2142) created this task.Nov 25 2019, 10:25 PM
Julian Eisel (Severin) lowered the priority of this task from 90 to 30.Nov 26 2019, 12:18 PM
Julian Eisel (Severin) added a subscriber: Julian Eisel (Severin).

Did this work in earlier versions than 2.81?

ayman adel (ayman2142) added a comment.Nov 26 2019, 12:26 PM

yes, this problem exists in all versions

Philipp Oeser (lichtwerk) raised the priority of this task from 30 to 80.Dec 5 2019, 3:47 PM
Dalai Felinto (dfelinto) updated the task description. (Show Details)Jan 22 2020, 11:56 AM
Dalai Felinto (dfelinto) changed the task status from Needs Information from Developers to Confirmed.EditedJan 22 2020, 12:02 PM
Dalai Felinto (dfelinto) changed the subtype of this task from "Report" to "Known Issue".
Dalai Felinto (dfelinto) added a project: User Interface.
Dalai Felinto (dfelinto) added a subscriber: Dalai Felinto (dfelinto).

Interesting enough, the UI itself works fine when changing to Arabic (the strings in this case are generated directly with gettext/.pot/.mo files). But any other way (even setting labels via Python, ID names, ...) will show the issue.

Dalai Felinto (dfelinto) added a comment.Jan 22 2020, 12:06 PM

For the records, this is part of: T67452: Text rendering: Add full support for complex scripts layout (like devanagari, thai, etc.)

Julian Eisel (Severin) moved this task from Backlog to Known Issues on the User Interface board.Jun 26 2020, 6:13 PM
Philipp Oeser (lichtwerk) mentioned this in T86113: RTL text appearing reversed (VSE).Mar 1 2021, 3:42 PM
Philipp Oeser (lichtwerk) merged a task: T86113: RTL text appearing reversed (VSE).
Philipp Oeser (lichtwerk) added subscribers: tsvi (brigazvi), Philipp Oeser (lichtwerk).
Germano Cavalcante (mano-wii) merged a task: T87733: Arabic language is broken and unuseful, half stuff is not translated and the other half is written from left to right but the Arabic language is from right to left please fix it thank you .Nov 3 2021, 3:14 PM
Germano Cavalcante (mano-wii) added a subscriber: sam (wassomini).
Pratik Borhade (PratikPB2123) merged a task: T98614: The problem of displaying the Arabic language incorrectly.Jun 6 2022, 6:50 AM
Pratik Borhade (PratikPB2123) added subscribers: achref bey dz (achref_bey_dz), Harley Acheson (harley).