I’d like to report this issue also occurring for me. Exactly as described by mvipe, even with the Geometry node workaround, if I’m using something other than Noise Texture it does not update the volumetric as expected. Mine is on MacOS with the latest 2.83 and a Radeon Pro 5600m (new gpu option) in a MacBook Pro 16”
Any info?