While playing around with some drivers and animations, I found something interesting. It might be an unrelated bug, or it could be a potential lead, but it seems like the HSV selector from the RGB node has different behavior than a Combine HSV node with identical values, only visible with this bug. This same behavior carries over to the Transparency node, which uses an RGB node internally.