Not sure what means "to never use backfacing polygons"
If I turn backfacing off polybuild still moves only the backside
On "much simpler example with less geometry" the problem is not so obvious