Hello Richard ,
I found the solution when i try to change my english language in mac to us language " as u said "
blender's shortcuts don't work when i switch my layout from english to arabic it's only work when i choose english language as my default layout to type so when i change it from english to arabic it's stop working but when switch it back it work fine