(Disclaimer: I'm completely new to Blender dev, and I randomly picked this bug to have a look at to try to figure out the code. I've *think* I've tracked it to a certain point, described below, but please use caution when trusting what I say...)