Here is a simple .blend file in which I encounter the issue.
Simply moving the camera into the center of the torus- not even into the volume itself causes the volume to become dark and visible through the plane.
Thank you for the response, I will now see if the daily build has this issue.