It also seems to do this in blender-softwaregl, which makes me think that this is my problem. I'm not sure though, since, as far as I know, I'm following all of the steps correctly.

Could you also add the AMD "Stoney Ridge" integrated graphics to this list? I seem to be having the same symptoms: Create a mesh, attach a different material to one of the faces, and the face becomes transparent.