I just ran into this issue, in the exact form stated in the above issue.
I realized I didn't have /tmp/ folder - and after creating it, this issue went away. I.e., might be that the Freestyle SVG Exporter erroneously assumes the existence of a`/tmp/` folder (where it is saving the exported .svg to).