Apologies for bringing this issue back from the dead, but I recently ran into this. This behavior absolutely makes sense, but it occurs even when show_viewport/show_render is disabled on the modifier that references the object that's being transformed. I would expect, since the modifier is no longer active, that the object can safely be snapped onto the other object that's referencing it.