Viewport render used while quad view is activated should definitely render the quad view. I really like using this setup when sharing progress on a model and want to give a more thorough look at the progress from multiple directions without having to take and share several shots. Right now I have to instead take a regular screenshot using my desktop's utilities for such things and then waste time dragging the results into an image viewer to crop out the rest of the UI.