**Still doesn't work, just for checking that the approach is correct**
For now it extracts the mask data (face sets not implemented yet) and
calls ##DRW_shgroup## when it should, but it does not render anything.
This removes the limitation of the sculpt overlays not being visible
with modifiers active.