Rise the semantic level with the :guilabel:
http://www.sphinx-doc.org/en/stable/markup/inline.html#other-semantic-markup
Styling isn't in the theme yet.
https://github.com/snide/sphinx_rtd_theme/pull/279
Auto replace *italic* by :guilabel: with regex
80% of the unique items are actually UI
50% of all emphasized items
i.e modes
Locally and temporally wrap the modes in other chars: $Edit Mode$
Preparation:
manually remove emphasis:
full sentences, numbers, modes stumps (Edit without mode)
How to treat the editors - are the UI?
or as an anonymous ``literal``