Remove `CurveEval` from drawing code.
Ref T95355.
[] Different curve types
[] Bezier curves
[] Poly curves
[] Nurbs curves
[] Cyclic
[] Curve domain generic attributes
[] Point domain attributes
[] Curve segment count
[] Remove drawing pass that resamples curves
[] Support drawing arbitrary segment length curves